1 00:02:09,622 --> 00:02:11,692 Est-ce que tu veux te blesser aussi ? 2 00:02:12,582 --> 00:02:15,779 Veux-tu que ton esprit soit éraflé par un grincement ? 3 00:02:16,702 --> 00:02:20,297 Si c’est cela que tu veux, ne détourne jamais ton regard. 4 00:02:37,662 --> 00:02:40,495 Personne ne sait s’il y en a ou pas… 5 00:02:41,822 --> 00:02:43,414 Et puis, ça n’intéresse pas tous les utilisateurs 6 00:02:43,701 --> 00:02:46,738 de savoir s’il y a un dieu dans le Wired. 7 00:02:47,021 --> 00:02:49,171 Quoi ? Attends une seconde, Lain. 8 00:02:49,701 --> 00:02:51,771 Je me le fais, et puis on discutera. 9 00:02:54,461 --> 00:02:55,974 Qu’est-ce qu’il y a d’amusant 10 00:02:56,262 --> 00:02:58,412 à tuer les autres joueurs ? 11 00:02:59,741 --> 00:03:01,493 Qu’est-ce qu’il y a d’amusant ? 12 00:03:02,542 --> 00:03:04,498 Personne ne le sait. 13 00:03:10,620 --> 00:03:14,010 Sur la plaque, il y avait marqué « Laboratoires Tachibana », mais… 14 00:03:25,140 --> 00:03:27,256 Tachibana, c’est une grosse boîte. 15 00:03:27,541 --> 00:03:30,738 Il ne devrait rien y avoir d’illégal, mais il y a des rumeurs. 16 00:03:31,860 --> 00:03:32,736 Des rumeurs ? 17 00:03:33,541 --> 00:03:38,217 Est-ce que tu sais pourquoi on peut communiquer dans le Wired ? 18 00:03:38,820 --> 00:03:41,254 C’est quoi ? Un test ? 19 00:03:42,019 --> 00:03:43,691 Tu veux parler d’IP, c’est ça ? 20 00:03:45,899 --> 00:03:46,775 Excuse-moi. 21 00:03:47,060 --> 00:03:51,451 D’habitude, on ne remarque pas l’existence du protocole lui-même. 22 00:03:51,820 --> 00:03:54,812 Mais, le protocole actuel, la 6e génération, 23 00:03:55,100 --> 00:03:57,660 a déjà atteint sa limite en débit de données. 24 00:03:58,899 --> 00:04:01,891 Le protocole 7. 25 00:04:02,339 --> 00:04:04,728 Oui. Le protocole 7. 26 00:04:05,379 --> 00:04:08,177 Beaucoup d’entreprises en font leur propre intranet. 27 00:04:08,939 --> 00:04:11,817 Car avoir le contrôle du protocole, c’est pratiquement 28 00:04:12,059 --> 00:04:14,573 contrôler toute l’économie sur le Wired. 29 00:04:14,858 --> 00:04:17,133 Mais il semble qu’il y ait des sabotages permanents. 30 00:04:17,418 --> 00:04:19,613 Ceux qui essaient de s’y opposer, ce serait… 31 00:04:21,178 --> 00:04:23,009 Tachibana Lab. 32 00:04:44,857 --> 00:04:45,733 Grande sœur ? 33 00:05:59,735 --> 00:06:01,965 Maman… Papa… 34 00:06:02,935 --> 00:06:04,050 J… Je… 35 00:06:07,335 --> 00:06:11,010 Quelqu’un a demandé si… 36 00:06:13,174 --> 00:06:14,892 … si je suis vraiment Lain Iwakura… 37 00:06:15,254 --> 00:06:17,768 … si mes parents sont vraiment mes parents… 38 00:06:19,895 --> 00:06:21,453 C’est étrange… 39 00:06:22,254 --> 00:06:27,487 … étrange. Ils ont dit des choses étranges. 40 00:06:29,535 --> 00:06:30,854 Non ? 41 00:07:14,612 --> 00:07:16,409 Bonjour ! Salut ! 42 00:07:24,213 --> 00:07:25,089 Alice ! 43 00:07:26,133 --> 00:07:27,407 Bonjour… 44 00:07:29,573 --> 00:07:32,087 Que… qu’est-ce qu’il y a ? 45 00:07:36,492 --> 00:07:38,847 Je… je n’y crois pas, mais… 46 00:07:39,251 --> 00:07:40,127 Mais… 47 00:07:40,851 --> 00:07:42,842 … quoi ? 48 00:07:43,731 --> 00:07:45,767 Lain… Dis-moi que c’est pas vrai ! 49 00:07:46,251 --> 00:07:49,163 Mais… quoi… ? 50 00:07:50,212 --> 00:07:51,804 Elle essaie de faire l’innocente ! 51 00:07:52,572 --> 00:07:54,881 Reika ! Ce n’est pas dit que ce soit elle ! 52 00:07:55,171 --> 00:07:57,480 Alors, Lain, ce n’est pas toi ? 53 00:07:58,332 --> 00:08:00,892 Mais… quoi ? 54 00:08:01,772 --> 00:08:04,570 Lain… toi, dans le Wired. 55 00:08:11,850 --> 00:08:14,523 Mais non. Ça ne fait rien, Lain. 56 00:08:17,691 --> 00:08:20,728 De toute façon, ce n’est pas toi. J’ai confiance. 57 00:08:21,891 --> 00:08:22,960 Alice ! 58 00:08:48,570 --> 00:08:49,685 Alice ! 59 00:09:26,128 --> 00:09:29,040 Cette boîte va mal… N’acceptez pas leurs chèques… 60 00:09:29,728 --> 00:09:31,605 C’est incroyable, non ? 61 00:09:31,888 --> 00:09:34,527 Avoir des goûts pareils quand on a l’air si bien… 62 00:09:34,809 --> 00:09:37,687 Le protocole 6 contient un bug fondamental. 63 00:09:37,968 --> 00:09:40,641 Il influencerait le Wired négativement. 64 00:09:40,928 --> 00:09:44,204 Il y a un type qui apparaît chaque soir 65 00:09:44,448 --> 00:09:46,120 dans la chambre de cette fille… 66 00:09:46,408 --> 00:09:48,842 Il paraît que quand cette chanteuse était encore au lycée, 67 00:09:49,127 --> 00:09:50,924 elle a écrasé quelqu’un et s’est enfuie… 68 00:09:51,247 --> 00:09:54,364 Il paraît que c’est vrai, je l’ai entendu moi-même… 69 00:09:55,887 --> 00:09:57,798 Cet immeuble est connu pour être hanté… 70 00:09:58,088 --> 00:10:01,558 On y reçoit des mails d’un bureau où il n’y a personne… 71 00:10:01,847 --> 00:10:03,485 Les Knights n’existent pas ! 72 00:10:03,767 --> 00:10:05,598 C’est une blague d’étudiant… — La ferme ! 73 00:10:05,968 --> 00:10:08,323 Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant à tout ça ? 74 00:10:08,606 --> 00:10:10,836 Tu ne trouves pas cela amusant, toi ? 75 00:10:11,126 --> 00:10:12,002 Quoi ? 76 00:10:12,646 --> 00:10:14,079 Qui es-tu ? 77 00:10:15,726 --> 00:10:17,956 Tu me cherchais, non ? 78 00:10:19,246 --> 00:10:21,123 Tiens, Dieu se manifeste ! 79 00:10:21,606 --> 00:10:23,801 Mais quelle est la définition de Dieu ? 80 00:10:24,167 --> 00:10:25,680 Le créateur du monde ? 81 00:10:25,967 --> 00:10:27,446 Alors, ce n’est pas moi. 82 00:10:27,726 --> 00:10:30,684 Le dominateur capable de sauver le monde ? 83 00:10:30,967 --> 00:10:32,878 Là, vous m’en demandez trop… 84 00:10:33,167 --> 00:10:34,077 Où es-tu ? 85 00:10:35,447 --> 00:10:40,760 Si Dieu est ce que le monde considère comme entité impartiale… 86 00:10:41,806 --> 00:10:45,196 Alors oui, je peux être appelé ainsi… 87 00:10:45,525 --> 00:10:48,722 Je n’affecte que très peu l’existence du monde… 88 00:10:49,525 --> 00:10:50,401 Mais qui es-tu ? 89 00:10:51,525 --> 00:10:53,038 Je suis toi… 90 00:10:53,326 --> 00:10:56,955 Je suppose que tu t’es déjà aperçue 91 00:10:57,245 --> 00:10:59,361 qu’il y avait une autre toi dans le Wired… 92 00:11:01,485 --> 00:11:03,715 Tu n’en es que l’hologramme… 93 00:11:04,125 --> 00:11:06,036 Tu n’en es que le « corps »… 94 00:11:06,326 --> 00:11:08,760 C’est difficile de croire à ce que tu dis. 95 00:11:11,165 --> 00:11:13,440 C’est impossible… 96 00:11:15,004 --> 00:11:17,962 Mais j’imagine que tu dois avoir du mal à croire 97 00:11:18,244 --> 00:11:19,757 que le « toi » du monde réel et celui du Wired 98 00:11:20,045 --> 00:11:21,683 ne fassent qu’un, maintenant. 99 00:11:22,724 --> 00:11:25,557 Mais… je… je… 100 00:11:56,843 --> 00:11:58,720 LAIN EST UNE VOYEUSE 101 00:13:04,786 --> 00:13:05,855 Alice ! 102 00:13:06,745 --> 00:13:07,655 Alice ! 103 00:13:08,306 --> 00:13:11,776 N’ÉCOUTE PAS LES RUMEURS. ALICE. 104 00:13:12,306 --> 00:13:16,015 Alice ? Alice, où es-tu ? Alice ?! 105 00:13:19,426 --> 00:13:21,303 Alice, où es-tu ? 106 00:13:21,586 --> 00:13:22,701 Alice ?! 107 00:13:24,626 --> 00:13:27,015 Moi… qu’est-ce que j’ai fait… 108 00:13:27,387 --> 00:13:29,503 … dans le Wired… 109 00:13:30,346 --> 00:13:36,057 L’autre moi, que je ne connais pas… Qu’est-ce qu’elle a fait ? 110 00:13:44,308 --> 00:13:46,378 N’ÉCOUTE PAS LES RUMEURS. ALICE. 111 00:14:38,951 --> 00:14:42,148 Tu trouves ça bien de faire ça avec ton professeur ? 112 00:14:43,271 --> 00:14:44,465 Non… c’est mal. 113 00:14:45,470 --> 00:14:48,268 Si c’est mal, pourquoi tu le fais ? 114 00:14:48,951 --> 00:14:51,181 Parce que… je veux… le faire. 115 00:15:16,193 --> 00:15:17,785 Est-ce que tu sais ? 116 00:15:19,232 --> 00:15:21,348 Tu sais ce qui plaît à Alice Mizuki ? 117 00:15:25,553 --> 00:15:30,024 Tu sais à qui pense Alice quand elle se touche ? 118 00:15:33,073 --> 00:15:35,871 Alors c’était vrai… C’est toi, cette rumeur ! 119 00:15:36,154 --> 00:15:37,269 Tout était vrai ! 120 00:15:39,833 --> 00:15:40,709 Lain ! 121 00:15:42,113 --> 00:15:44,627 Tu es restée là à regarder comme ça… 122 00:15:45,274 --> 00:15:47,390 Tout ce que je veux garder secret… 123 00:15:47,674 --> 00:15:49,869 Tous ces moments où je ne veux pas être vue… 124 00:15:50,154 --> 00:15:51,712 Et moi qui… 125 00:15:53,353 --> 00:15:55,071 Dis-moi que c’est pas vrai ! 126 00:15:56,714 --> 00:15:57,749 Lain ! 127 00:15:59,474 --> 00:16:00,793 Toi… 128 00:16:48,797 --> 00:16:50,674 Mais qui es-tu, toi ? 129 00:16:52,037 --> 00:16:53,709 Tu n’es pas moi ! 130 00:16:54,877 --> 00:16:57,152 Je ne fais pas ces choses que tu fais ! 131 00:16:59,158 --> 00:17:02,150 Je… 132 00:17:02,678 --> 00:17:03,793 Cesse de me copier ! 133 00:17:12,759 --> 00:17:13,635 Toi ! 134 00:17:16,838 --> 00:17:20,592 Moi… Je vais me suicider, tu sais ? 135 00:17:27,158 --> 00:17:31,197 Pourquoi… Pourquoi ton corps est si chaud !? 136 00:17:31,838 --> 00:17:35,069 Parce que je suis Lain, non ? 137 00:17:35,399 --> 00:17:36,275 Non ! 138 00:17:36,800 --> 00:17:37,869 C’est faux ! 139 00:17:58,440 --> 00:18:00,192 Mais… Qu’est-ce ça signifie ? 140 00:18:01,600 --> 00:18:03,113 Ils sont tous « toi ». 141 00:18:03,481 --> 00:18:07,030 Je t’ai dit que dans le Wired, tu existes depuis toujours, non ? 142 00:18:11,881 --> 00:18:17,433 Tu es comme moi… Tu es omniprésente dans le Wired. 143 00:18:18,802 --> 00:18:21,999 Tu as vu partout où les autres ne voulaient pas être vus 144 00:18:22,282 --> 00:18:24,591 et tu l’as raconté dans le Wired. 145 00:18:25,921 --> 00:18:27,593 Tu as fait ce qui est juste… 146 00:18:27,841 --> 00:18:32,119 Le Wired est un lieu où l’information appartient à tous, non ? 147 00:18:40,602 --> 00:18:44,595 Tout… ce que tu dis… n’est que mensonge. 148 00:18:45,003 --> 00:18:47,358 Pourquoi ? — Alice et les autres m’ont vue. 149 00:18:47,763 --> 00:18:50,835 Elles m’ont vue, moi, dans le Wired, alors que je n’y étais pas ! 150 00:18:51,524 --> 00:18:54,277 Tant que je serai consciente de moi-même… 151 00:18:54,724 --> 00:18:57,363 … mon ego absolu sera en moi ! 152 00:18:59,484 --> 00:19:02,157 Et je devrais croire que ces pâles copies sont « moi » ?! 153 00:19:03,203 --> 00:19:04,955 C’est n’importe quoi ! 154 00:19:08,163 --> 00:19:12,156 Et même si j’étais… ce que tu dis… 155 00:19:13,805 --> 00:19:16,114 Si tu étais cela, alors quoi, Lain ? 156 00:19:17,485 --> 00:19:19,919 Je peux effacer de ma mémoire tout ce que « Lain » a vu. 157 00:19:20,204 --> 00:19:22,195 Comme une simple information. 158 00:19:25,485 --> 00:19:27,840 Oui ! Tu as raison, essaye… 159 00:19:28,526 --> 00:19:31,723 Tu es née afin de pouvoir faire cela… 160 00:19:51,926 --> 00:19:53,803 Bonjour ! 161 00:20:02,646 --> 00:20:03,635 Lain ! 162 00:20:06,846 --> 00:20:08,643 Lain ! 163 00:20:11,447 --> 00:20:12,846 Vous avez oublié ?… 164 00:20:16,088 --> 00:20:17,646 Vraiment ? 165 00:20:18,248 --> 00:20:20,318 Lain ! 166 00:20:22,407 --> 00:20:23,806 Mais alors, tout est vrai ! 167 00:20:25,088 --> 00:20:26,237 Alice ! 168 00:20:29,888 --> 00:20:32,880 Qu… qu… quoi ?! 169 00:20:33,888 --> 00:20:35,526 Alice ! 170 00:20:36,489 --> 00:20:39,003 Allez ! Aujourd’hui, je voudrais aller au Cyberia. 171 00:20:39,769 --> 00:20:42,522 Allons-y ! Allez ! — Je suis d’accord ! 172 00:20:42,809 --> 00:20:44,640 C’est bizarre que ça vienne de toi ! 173 00:20:44,928 --> 00:20:48,125 Ça marche ! On va se changer chez moi et on y va ! 174 00:20:53,889 --> 00:20:55,368 Ça va être super ! 175 00:20:56,209 --> 00:20:59,042 Arrête ! Je suis moi ! 176 00:21:06,331 --> 00:21:07,684 Je suis ici ! 177 00:21:15,610 --> 00:21:16,645 Effectivement ! 178 00:21:16,930 --> 00:21:20,559 « Lain » est Lain et moi, je suis « moi ». 179 00:21:42,451 --> 00:21:43,725 Hello, Navi. 180 00:21:45,813 --> 00:21:47,724 Hello, Lain. 181 00:21:55,253 --> 00:21:57,642 Je suis… moi. 182 00:21:59,533 --> 00:22:03,162 Il n’existe pas d’autre moi que moi, pas vrai ? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net